ภาพแรกเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกสาวชาวอเมริกันสล็อตแตกง่ายเชื้อสายเอเชียที่ฉันเห็นบนหน้าจอคือเรื่อง Gilmore Girls ฉันรู้ดีถึงความประชดประชัน แต่การพรรณนาถึงนางคิม แม่เคร่งศาสนาที่เคร่งครัดและเอาแต่ใจของเลนเพื่อนสนิทของรอรี่ เขย่าตัวฉันในวัย 11 ขวบด้วยใจจดจ่อ นางคิมเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตของลูกสาวของเธออย่างตรงไปตรงมา เลนมีบริษัทจำกัดตอนเป็นวัยรุ่น เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ และไม่สามารถออกเดทกับผู้ชายในที่สาธารณะได้ ในแบบที่รอรี่จะทำได้ เมื่อมองย้อนกลับไป ภาพนั้นไร้ความปราณีในการเยาะเย้ยอื่น ๆ ของการเลี้ยงดูผู้อพยพชาวเอเชียซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ตรงกันข้ามกับท่าทางที่เป็นกันเองและเป็นกันเองของ Lorelai มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยที่หนังสือเพลง Battle Hymn of the Tiger Mother ในปี 2011 ของ Amy Chua ตั้งชื่อตามเชื้อชาติให้กับรูปแบบการเลี้ยงดูที่ก้าวร้าว: แม่เสือ
เรื่องราวของมรดกของมารดาได้ครอบงำผลงานภาพยนตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
มาเป็นเวลานานตั้งแต่ The Joy Luck Club เมื่อสองทศวรรษที่แล้ว อัตลักษณ์ของผู้พลัดถิ่นในหลาย ๆ ด้านมีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับตัวตนของมารดารุ่นแรกของเรา แม้แต่ในการแสดงเช่น Gilmore Girls ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา การเล่าเรื่องเหล่านี้ได้พัฒนาเป็นสิ่งที่เหมาะสมและให้อภัยมากขึ้น มีความขัดแย้งและความขัดแย้งมากพอที่จะขับเคลื่อนเรื่องราวไปข้างหน้า แต่ยังมีที่ว่างสำหรับการปรองดองและการยอมรับลูกกตัญญู เปลี่ยนเป็นสีแดงและทุกสิ่งทุกที่ในครั้งเดียวเป็นภาพยนตร์สองเรื่องล่าสุดที่แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงนี้ อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 เมื่อภาพยนตร์เอเชียนอเมริกันมีอยู่ไม่มากนัก Saving Face ผู้บุกเบิกของอลิซ หวู่ได้พยายามที่จะให้น้ำหนักที่เท่ากันกับความอ่อนแอและความเพ้อฝันของทั้งแม่และลูกสาว
Saving Face ละครโรแมนติกแนวดราม่าปี 2547 นำเสนอคู่แม่ลูกชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ที่ซึ่งต่างคนต่างรู้ดีถึงความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย วิล (มิเชล ครูเซียก) และแม่ม่ายของเธอ Hwei-Lan (โจน เฉิน) กังวลเป็นการส่วนตัวว่าการเลือกของพวกเขาจะทำให้ผิดหวังและทำให้ครอบครัวเสียเกียรติ — จึงเป็นที่มาของธีม “การช่วยชีวิต” พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยความกลัวที่จะถูกกีดกันออกจากชุมชนชาวจีนที่แน่นแฟ้นใน Flushing, Queens แม้ว่าการปฏิบัติตามบรรทัดฐานและความคาดหวังทางวัฒนธรรมบางอย่างจะต้องแลกกับความปรารถนาส่วนตัวของพวกเขาเอง
ภาพปะติดของชายหนุ่มในชุดสูทที่มีธนบัตรร้อยดอลลาร์อยู่ข้างหลังเขา
วิลเป็นศัลยแพทย์ที่อายุน้อยและประสบความสำเร็จ ซึ่งยังไม่เคยเปิดเผยตัวว่าเป็นเกย์กับครอบครัวของเธอ เธอมักจะปฏิเสธความพยายามของแม่ในการตั้งเธอร่วมกับชายหนุ่มชาวจีน คืนหนึ่งหลังเลิกงาน วิลพบว่าแม่ของเธอนั่งอยู่คนเดียวหน้าอพาร์ตเมนต์ในแมนฮัตตัน เธอรู้ว่า Hwei-Lan ถูกปู่ย่าของ Wil ไล่ออกเพราะเธอท้อง Hwei-Lan ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของชายผู้เป็นบิดาของลูก ทำให้พ่อของเธอโกรธ ซึ่งพบว่าลูกสาววัย 48 ปีของเขาตั้งครรภ์และยังไม่ได้แต่งงานนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในขณะเดียวกัน วิลก็เริ่มออกเดทกับวิเวียน (ลินน์ เฉิน) นักเต้นและลูกสาวของเจ้านายของวิล แต่พยายามแสดงความรักต่อเธอในที่สาธารณะ
วิเวียนเป็นสัญลักษณ์ของศักยภาพที่เป็นอิสระของวิลในหลายๆ ด้าน แม้ว่าวิลจะลังเลใจในความสัมพันธ์แทบทุกครั้งเพื่อแสดงความมุ่งมั่นที่ลึกซึ้งต่อเธอ ความรักของพวกเขายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ และการพัฒนานั้นขัดขวางตารางงานและบทบาทที่ยุ่งวุ่นวายของวิลในฐานะผู้ดูแลคนใหม่ของแม่ของเธอ
Saving Face มักได้รับการยกย่องว่าเป็นเรื่องราวความรัก
ที่แหวกแนวระหว่างผู้หญิงอเมริกันเชื้อสายเอเชียสองคน ฉันยังจะเถียงอีกด้วยว่าเป็นเรื่องราวพลัดถิ่นคลาสสิกที่มีตัวเอกที่พบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่างสองโลก: ค่านิยมดั้งเดิมของมาตุภูมิกับวิถีชีวิตแบบตะวันตกที่เป็นปัจเจกบุคคล พวกเขาถูกขอให้พิจารณาความจงรักภักดีของพวกเขาโดยมีความเสี่ยงที่จะถูกรังเกียจจากครอบครัวและชุมชนของพวกเขา
ตัวตนที่แปลกประหลาดของวิลขัดกับความคาดหวังของแม่ของเธอ เธอยังไม่ได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่ ดังนั้นเธอจึงกีดกันเรื่องเพศของเธอ จนกระทั่งมันขัดขวางความสัมพันธ์ที่เร่าร้อนของเธอกับวิเวียน ในทางกลับกัน Hwei-Lan ถูกลงโทษเนื่องจากการใฝ่หาความสัมพันธ์ทางเพศที่เป็นความลับโดยพ่อที่แก่ชราของเธอ เธออยู่ในสถานะเป็นอัมพาตของความรู้สึกผิดและไม่มีใครที่จะหันไปหา ยกเว้นลูกสาวของเธอ พ่อของ Hwei-Lan จะไม่อนุญาตให้เธอกลับบ้านจนกว่าเธอจะพบว่าตัวเองเป็นสามีก่อนกำหนดคลอดหรือพิสูจน์ว่าเธอตั้งครรภ์ด้วย “การปฏิสนธิที่ไม่มีที่ติ” ซึ่งเป็นเงื่อนไขสองประการที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ดูเหมือนว่าเธอจะผูกมัดกับชะตากรรมของเธอในฐานะแกะดำของครอบครัว และ Hwei-Lan ใช้เวลาทั้งวันของเธอเพื่อสนองความอยากในการตั้งครรภ์ของเธอและดูละครน้ำเน่า
การวิพากษ์วิจารณ์การเล่าเรื่องแบบพลัดถิ่นคือแนวโน้มที่จะผิดนัดกับระบบเลขฐานสองที่ไม่น่าพอใจ ซึ่งถือว่าเก่าและใหม่ไม่สามารถตกลงกันได้ Saving Face เกิดแรงผลักดันส่วนใหญ่จากความวิตกกังวลทางวัฒนธรรมเหล่านี้ แต่กลับเปลี่ยนไดนามิกของแม่และลูกสาวเล็กน้อยเพื่อนำเสนอมุมมองที่สดใหม่ การได้อยู่ร่วมกับแม่ของเธอทำให้เกิดความยุ่งยากที่ไม่คาดคิดมาสู่ชีวิตของวิล ในตอนแรก มันเป็นหน้าที่ของความกตัญญูกตเวที แต่วิลเริ่มคุ้นเคยกับการดูแลความต้องการทางอารมณ์และร่างกายของแม่ที่ตั้งครรภ์ของเธอ พวกเขานอนบนเตียงเดียวกันและวิล
คุ้มกัน Hwei-Lan ไปที่นัดหมายนรีเวชวิทยาของเธอ พวกเขาเริ่มดูละครด้วยกัน โดยใช้โครงเรื่องเป็นแม่แบบเพื่อหารือเกี่ยวกับการตัดสินใจที่ยากลำบากเกี่ยวกับชีวิตและความรัก หน้ากากอดทนของ Hwei-Lan เริ่มลื่นไถล ในฉากหนึ่ง เธอสารภาพกลัวว่าเธอจะเป็นแม่ที่แย่มาก “ฉันไม่ชอบเด็กด้วยซ้ำ” Hwei-Lan ยอมรับกับ Wil “คุณแตกต่าง คุณงอกออกมาจากครรภ์โตแล้ว”
ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ของความเป็นบ้านนี้
ผสมผสานกับช่วงเวลาแห่งความเปราะบางและอารมณ์ขันที่ตลกขบขัน แสดงถึงคุณลักษณะของผู้หญิงที่อยู่นอกเหนือบทบาทของพวกเขาในฐานะแม่และลูกสาว วิลเข้าไปพัวพันกับการค้นหาฮเหว่ยหลันว่าจะเป็นสามี สอดแนมผู้สมัครในเวลาว่าง และช่วยเธอเตรียมตัวสำหรับการออกเดต ก่อนการเดตครั้งแรกของ Hwei-Lan วิลจะหยุดและจ้องที่แม่ของเธอ ราวกับว่าเธอเห็นเธอเป็นครั้งแรก ไม่ใช่ในฐานะแม่ แต่ในฐานะผู้หญิง “แม่ คุณสวยมาก” วิลพูด มือของเธอจับใบหน้าของ Hwei-Lan เป็นปฏิกิริยาที่พูดเกินจริงไปอย่างนุ่มนวล เกือบจะอาบน้ำ แต่ก็ใช้ได้ผล คำกล่าวนี้แสดงถึงความชื่นชมอย่างลึกซึ้งของวิลที่มีต่อแม่ของเธอ ซึ่งเป็นบุคคลที่ซับซ้อนซึ่งเธอพยายามอย่างยิ่งที่จะทำความเข้าใจให้ดีขึ้น
ครั้งแรกที่ฉันสนใจ Saving Face เพราะมันมีหลักฐานว่าเป็น rom-com ที่แปลกประหลาด หลังจากการดูครั้งแรกของฉัน ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ไม่ใช่เรื่องราวความรักที่ฉันคาดไว้ เรื่องราวความรักหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างแม่และลูกสาว ซึ่งท้ายที่สุดก็ตระหนักดีว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับกันและกัน แม้ว่าการตัดสินใจเหล่านั้นจะถูกมองข้ามโดยคนอื่นๆ มันเป็นจดหมายรักจากหวู่ถึงแม่ของเธอ “ฉันอยากให้แม่รู้ว่าไม่เคยสายเกินไปที่จะตกหลุมรักครั้งแรก” ตามคำกล่าวของผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้
ในขณะที่นักวิจารณ์บางคนพบว่าฉากสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเรียบง่ายและเรียบง่ายเกินไป Wu ตั้งใจแน่วแน่ที่จะเขียนตอนจบที่มีความสุข ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องที่ไม่ได้มาตรฐานสำหรับโศกนาฏกรรมหรือความโชคร้าย และนั่นก็เหมาะสมสำหรับเรื่องราวของแม่-ลูกสาว ทำไม rom-coms ถึงจบแบบ happy ending ไม่ใช่ละครครอบครัว? กับ Saving Face หวู่กล้าถาม: ทำไมไม่ทั้งคู่?สล็อตแตกง่าย
